Podcasttipp: SWR2 Forum zum Übersetzerstreit
Die Sendung mit dem Titel “Kulturverpflichtung oder Wirtschaftsgut?” läuft morgen:
Sendung am Montag, 19.02.2007, 17.05 bis 17.50 UhrDer Streit um die Übersetzerhonorare
Es diskutieren:
Gottfried Honnefelder, Verleger und Vorsteher des Börsenvereins des Deutschen Buchhandels
Denis Scheck, Literaturkritiker
Christa Schuenke, Übersetzerin und Mitglied der Honorarkommission des Deutschen Übersetzerverbands
Moderation: Burkhard Müller-UllrichVor fünf Jahren wollte die Bundesregierung den Übersetzern etwas Gutes tun. Sie änderte das Urheberrechtsgesetz dahingehend, dass sie – so wie die Buchautoren – an den Verlagstantiemen beteiligt werden sollten. Wie das allerdings genau auszusehen habe, steht nicht im Gesetz. Da heißt es nur, dass sich die Übersetzer und die Verleger über eine angemessene Vergütung auseinandersetzen müssten. Das tun sie seither nicht. Statt miteinander zu verhandeln wird übereinander hergezogen – in der Öffentlichkeit. Kürzlich unternahmen einige Verleger einen Vorstoß und präsentierten ein sogenanntes Münchner Modell. Das fassten viele Übersetzer als Affront auf und seither tobt in den Feuilletons ein sogenannter Übersetzerstreit. Geht es dabei wirklich nur um Honorare? Oder ist auch eine Diskussion über kulturelle Zielbestimmungen an der Zeit?
Die Folge dürfte anschließend auch als Podcast verfügbar sein.
[via Text & Blog]
Filed under: Podcasttipp
