Hörbuch- und Podcast-Blog

Roald Dahl
Hexen hexen

Ab 8 Jahren
Vollständige Lesung

Laufzeit ca. 320 Minuten

4 CDs
19,95 Euro

ISBN 978-3-89940-705-1

Sprecher: Ulrich Noethen
Regie: Marie-Luise Goerke
Übersetzung: Sybil Gräfin Schönfeldt
Produktion: Der Hörverlag, 2007

Zum Inhalt: Im Märchen haben Hexen immer alberne Hüte auf, tragen schwarze Umhänge und reiten auf Besen. Aber diese Geschichte ist kein Märchen. Und die Hexen, mit denen es der Junge und seine Großmutter zu tun haben, sind wirklich gefährlich. Doch als die beiden das begreifen, ist es fast schon zu spät, um den furchtbaren Plan der Großmeisterhexe zu vereiteln: die Vernichtung aller Kinder …

Krumme Krallen, blaue Spucke und blanke Schädel – eigentlich müssten Hexen ganz einfach zu erkennen sein. Wie unendlich viel schwerer das jedoch wirklich ist, setzt Ulrich Noethen stimmgewaltig in Szene.

Fazit: Der gleichnamige Film “Hexen hexen” aus dem Jahr 1990 basiert auf dem Kinderbuch von Roald Dahl. Nun hat der Hörverlag eine Lesung mit Ulrich Noethen veröffentlicht.

Ich bin mit der Interpretation von Ulrich Noethen, der auch schon “Charlie und die Schokoladenfabrik” für den Hörverlag gelesen hat, zunächst nicht so recht warm geworden. Die Stimme der Großmutter hielt ich für zu tief, so dass ich als Hörerin spontan an einen Großvater dachte. Aber im Buch selbst sagt die Großmutter von sich, dass sie Männerstimmen sehr gut nachahmen kann. Daher ist die tiefe Stimme gerechtfertigt.

Zum Film gibt es inhaltlich einen gravierenden Unterschied, der auch Auswirkungen auf den Schluss hat. Und wer das lieber nicht wissen und sich überraschen lassen möchte, sollte ab hier nicht weiterlesen.

Im Film hat die Großmeisterhexe eine Assistentin. Sie gehört zu den guten Hexen und verwandelt Luke und seinen Freund Bruno gegen Ende wieder zurück in Menschenkinder. Diese Figur existiert im Buch und damit auch in der Hörbuch-Version nicht. So bleiben die Kinder für den Rest ihres Lebens Mäuse.
Am Ende der Geschichte hecken Luke, immer noch eine Maus, und seine Großmutter schließlich einen Plan aus, wie sie alle Hexen dieser Welt mit Hilfe des Mäuse-Zaubertranks besiegen können.

Das Hörbuch eignet sich gut für die ganze Familie und überbrückt auf der nächsten Fahrt in den Urlaub auch den längsten Stau.

Wie es der Zufall will, hat der Hörbuch-Sprecher Ulrich Noethen bei SWR1 ein Interview gegeben, das auch als Podcast verfügbar ist. Schwerpunkt ist allerdings seine Tätigkeit als Schauspieler sowie seine aktuellen Filme.

Filed under: Hörtipp