Hörtipp: Iris Alanyali - Die Blaue Reise
Iris Alanyali
Die Blaue Reise (und andere Geschichten aus meiner deutsch-türkischen Familie)
Gekürzte Lesung, Laufzeit ca. 165 Min.
2 CDs
Sprecherin: Iris Alanyali
Regie: Marie-Luise Goerke
Produktion: Der Hörverlag, 2007
ISBN 978-3-86717-004-8
€ 19,95
Zum Inhalt: Der Vater stammt aus Izmir, die Mutter aus Hessen und die Familie lebt in Sindelfingen. Tochter Iris merkt bald, dass die Türkei nicht nur ein schönes Urlaubsland ist, sondern zu ihr gehört wie deutsche Bilderbücher und Weihnachten. Als sich dann Großmutter und Tante aus Izmir in Sindelfingen dauerhaft niederlassen, ist die kleine Iris Dolmetscherin und Kulturbummlerin zugleich. Und nach und nach erobern die Playmobilfiguren den Gebetsteppich der Oma …
Mit viel Witz und Ironie liest Iris Alanyali die Geschichten von ihrer deutsch-türkischen Familie und gibt Einblick in Skurrilitäten der türkischen Kultur.
Iris Alanyali, geboren im schwäbischen Sindelfingen, bereist die Türkei, seit sie drei Jahre alt ist. Auf ihre ersten journalistischen Versuche bei der „Sindelfinger Zeitung“ folgte das Studium der Germanistik, Linguistik und Theaterwissenschaften an der Freien Universität Berlin. 1995 wandte sie sich erneut dem Journalismus zu, in Form einer Ausbildung an der „Münchner Journalistenschule“. Nach einigen Jahren Tätigkeit als Redakteurin für den Berliner Tagesspiegel und die Literarische Welt arbeitet sie heute als Feuilletonredakteurin bei der Welt. Sie ist Autorin des Buches Gebrauchsanweisung für die Türkei (2004).
Fazit: Die Autorin ist für dieses Hörbuch ganz sicher die beste Besetzung. Mir ist sonst kein Hörbuch-Sprecher bekannt, der diese Mischung aus Deutsch und Türkisch, manchmal auch Schwäbisch, so elegant hinbekommen würde als Iris Alanyali selbst.
Da die Verfasserin aus dem Großraum Stuttgart kommt, konnte ich mir sehr lebhaft vorstellen, wie der Vater als Neu-Deutscher morgens beim Bäcker steht und von einer Verkäuferin in breitestem Schwäbisch - das er natürlich erstmal nicht verstanden hat - nach den Details zu seiner Frühstück-Bestellung befragt wird. Ich kann das jetzt hier leider schlecht wiedergeben, da ich zwar Schwäbisch sprechen, aber nicht schreiben kann. 
Die interessantesten Geschichten schreibt immer noch das Leben selbst: Iris Alanyali berichtet in ihrem Buch, dass sich der berufliche Erfolg erst dann so richtig eingestellt hat, als sie anfing, über ihre Familie zu schreiben.
Ein sehr kurzweiliges und unterhaltsames Hörbuch!
