Hörbuch- und Podcast-Blog

Robert Ludlum
Die Bourne Identität

Sprecher: Matthias Hinze

4 CDs, Laufzeit 288 Min.

TV-Movie-Kopfkino Nr. 3

Random House Audio, 2007
ISBN 978-3-86604-563-7

€ 9,95

Zum Inhalt: Mehr tot als lebendig wird ein Mann aus dem Meer gefischt. Wie er heißt, weiß er nicht. Er kann sich an nichts erinnern. Sicher ist nur eins: Mächtige Feinde versuchen ihn zu töten. Gemeinsam mit einer schönen Frau versucht er das Geheimnis seiner Vergangenheit zu lüften.

Fazit: Matthias Hinze ist die deutsche Synchronstimme von Matt Damon. Das war auch schon das einzige, was ich an diesem Hörbuch gut fand…

Wer den Film kennt, erkennt dieses Hörbuch in seiner Handlung einfach nicht wider. Der Film weicht inhaltlich schon sehr von der Buchvorlage ab. Damit kann ich eigentlich ganz gut leben. Bei vier Audio-CDs allerdings - was rechnerisch rund 120 Buchseiten ergibt - wurde so stark gekürzt, dass man als Hörer kaum mitkommt. Ist man auch nur eine Minute unkonzentriert und abgelenkt, verliert man den roten Faden. Die Erzählung “fällt” von einer Szene in die nächste, im Wesentlichen auf die wichtigsten Dialoge reduziert, ohne dass einzelne Charaktere und Orte ausführlich beschrieben werden.

Also ich rate in diesem Fall doch besser zum Buch. Dieses Hörbuch ist leider eine Enttäuschung!

Am 6.9. startet nach “Die Bourne Identität” und “Die Bourne Verschwörung” der dritte Teil in den deutschen Kinos: “Das Bourne Ultimatum“.

Hier noch ein Nachtrag: Ein aktuelles Interview mit Matt Damon bei Welt Online.

Filed under: Hörtipp